Occupation and Career 職業與事業

Lina CHU

上次說過occupation一字通常用於公文或官式對話中，例如表格上的 Occupation(職業)一欄，或者官式查問時說的：

What is your occupation?

你的職業是甚麼？

對話不用Occupation

否則會感唐突

不過，在一般交流或對話中，不會這樣問別人的職業。因為這樣有點唐突。慣常的方式是：

What do you do?
你做甚麼？

或可以加一些字輔助：

What do you do for a living?
你做甚麼工作謀生？

回答這樣的問題時，也不會用occupation說自己的職業。譬如你的職業是程式員，你不會說：My occupation is a programmer.

應該說：

I am a programmer.
我是程式員。

或者可以詳細一點：

I work as a programmer in the software company.
我在那間軟件公司擔任程式員。

Career意指事業

另一個意思相似的字是career。Career指事業，即是人在工作生涯中投身的特定行業，亦可稱為就業歷程。

譬如上句所指的programmer，它既是職業(occupation)，也可以是事業 (career)。如果你決意投身程式編寫工作，當一個程式員便是你的事業。我們會說建立一個事業，一個人生目標，不會說建立一個職業。

He has decided to take acting as his career.
他決定以演戲作為事業。

He is building up a career in the financial sector.
他正在金融業建立起一個事業。

所以有很多與事業(不是職業)相關的字眼，都用上career。

形容人有事業心 可用career-minded

我們會形容一個人career-minded，即指他有事業心。例如：

He is a career-minded young man who puts lots of effort in his work.
他是有事業心的年輕人，把很多精力放在工作上。

Career Path解作事業路途

事業路途是career path。例如：

He has had a relatively smooth career path.
他的事業路途相當平坦。

事業涉及前途，投身社會，應多考慮事業前途(career prospects)。

He takes the job because of its good career prospects.
他接受這份工，因為這份工的前境很好。

這就是occupation(職業)與career(事業)的分別。 　

來源 : http://paper.wenweipo.com