Work, Job and Occupation工作、職位與職業

Lina CHU

不久前，有學生問我work、job及occupation這3個字的分別。今期專欄決定談一談這問題。

Work指賺取收入的工作

Work一字意指工作，通常是賺取收入的事務。例如：

He could not find work after he graduated.

他在畢業後找不到工作。

Work理解為工作時，是不可數名詞，前面不使用冠詞(article)"a"，泛指賺取收入的活動，但不等於一個職位。例如：

A lot of university graduates are looking for work.

很多大學生正在找工作。

He enjoys his work very much.

他很享受他的工作。

Job具體解作職位

Job雖然也指工作，是賺取收入的事務，但更具體地指一個職位。例如：

He has applied for many jobs after he graduated.

他在畢業後申請多份工作。(謀職位)

在上面的例子裡，job是一份工作，是可數名詞，前面可以配置冠詞"a"，亦指一個有特定職責的職位。例如：

He has been offered a job in the telecommunication company.

他已獲該電訊公司聘用。(給予一個職位)

He likes his new job in the supermarket.

他很喜歡超級市場的新工作(職位)。

Occupation較正式 常見於公文

談到職位，我們常會碰到另一個字—occupation。這是比較正式的措辭，很少用來談自己的職業，常見於公文或表格，意指一個人從事的職業類型。即是說，這個人從事哪類的事務，例如醫生、保險經紀、教師及文員等，屬於可數名詞。例如：

You need to fill in your occupation in this column.

你需要在這一欄中填上職業。

He is an accountant by occupation.

他的職業是會計師。

如果尚未工作、沒有工作或職位，也可以在occupation一欄填上一個身份，例如家庭主婦 (housewife)、學生(student)、退休人士(retired)、自僱人士(self-employed)或沒有職業 (unemployed)等。

記住：work是工作；job是職位；occupation是職業。

source : http://paper.wenweipo.com