「Taiwan UP」 老美：一頭霧水

【聯合報╱記者周宗禎／台南縣報導】

2010.01.03 06:27 am

美國人劉雨思說，台式英文常讓外國人一頭霧水，他舉例，一名台灣朋友介紹身旁的表妹時竟說，She is my "watch" sister，讓他當場愣住，原來台灣朋友想不起cousin（表兄妹）這個字，竟用英文watch（表）替代。

劉雨思說，剛來台灣時，有的台灣朋友告訴他「常見台式英文」，例如馬馬虎虎（horse horse tiger tiger）、你給我記住（you give me remember），台灣人好像都聽得懂，也覺得十分有趣，但外國人根本聽不懂。

他說，最常見的錯誤，就是直接中翻英，好比東西「好吃」，就直接說good eat，還有學生說覺得自己長得very motocycle（很機車），他也是問了半天，才知道這句話的意思。

在美語補習班教英文的賽門說，當台北的一○一大樓跨年煙火結束之前秀出大大英文「Taiwan UP」，他們這一夥老外根本看不懂，不過當時氣氛「超high」，他們幾個老外看完煙火續攤時，喝了幾杯酒後聊到這個話題，大家的結論是Taiwan和 up兩個字中間，肯定是少了個bottoms（意思是台灣乾杯）。