The English Notes 英語學習筆記

千百年來，人與狗的關係一直相當密切。狗對我們的生活、文化、傳統、風俗、甚至迷信都有很大的影響。因此，在英語和漢語裏都出現了許多和狗有關的俗語。 漢語裏貶義的好像遠遠多過褒義的。除了"犬馬之勞"讚賞狗的忠誠、勤勞，其它的就相當慘了：狗仗人勢、狼心狗肺、掛羊頭賣狗肉、狗眼看人低、狗嘴裏吐不出象牙來…… 我們來看看英語中10個和狗有關的俗語。和漢語比比，體會英語中的人狗關係。把這些俗語作用於職場，或許還能學幾招，回去上班讓朋友刮目相看，幫你狗年事業旺旺旺。

1.  I am picked on all the time. = People pick on me all the time. （人們老愛找我麻煩。） 2.  I try to be thoughtful, but he calls it manipulative. （我想表達關心，但被他解讀成發號施令。）

"I'm good" 比 "No, thank you" (不用了，謝謝! / 不，謝謝!) 的意義更深遠，一方面可表示拒絕某項商品、食物或服務等的推薦或建議，一方面也含有謝謝對方好意或好心的意味。 例如： Person A: Would you like some more beer? (還要點啤酒嗎?) Person B: No, I'm good. Thank you. (不用了，謝謝) source : htmfiles.englishhome.org

意思: 1. used to emphasize that one is already well aware of something     那還用說！  2. used to say that you strongly agree with what someone has just said      亦可解作 「你說的太對了！」 例子: "Stephen's in such a bad mood today." 「斯蒂芬今天心情很不好。」  "You're telling me!" 「那還用說！」 You're telling me! 在這裡的意思是「我早就知道，不用告訴我。這還用說嗎?」

More than a thousand of spoken English phrases to help you speak like a native. 1500句常用短句助你說一口地道(美式)英語

答案附有例句供參考

英語美語大不同。專門探討跨國異文化的Motador Network整理了11個英國人常用，但可能連美國人也聽不懂的片語！沒看你就聽不懂！

8歲那年，夏天，我穿著短褲子，踢著拖鞋，跑到鄰居家裡去玩，途中遇上一隻惡狗，把我的大腿咬傷。自此以後，我對狗這種動物，總抱著抗拒的心態，心想：「我不犯你，你何來犯我？」然而，今時今日，無論電視、電影或歌曲，一一謳歌人類與動物間的感情。即或翻譯班上，學生表示不但養狗養貓，更與寵物一起吃，一起睡。猶記得一位同學，家裡養了6隻狗，狗的數目比家人還多。

香港專業進修學校語言傳意學部講師劉美琪、區肇龍 　中文世界裡，有「狗」與「犬」之別，前者語氣較重，古時常用於貶意，如「狼心狗肺」、「狗口長不出象牙」；後者語氣平和，通常用於中性或褒義，如「效犬馬之勞」、「義犬報恩」。用法有異，然而中文母語者皆可分辨之。

剛剛過去的11月26日是美國人的感恩節。想起感恩節，便想起火雞。 美國俚語 slang 當中，turkey 一字似乎都不是好東西，有不中用的傢伙、笨蛋及失敗之作等意思。