DOG 說狗

香港專業進修學校語言傳意學部講師劉美琪、區肇龍

　中文世界裡，有「狗」與「犬」之別，前者語氣較重，古時常用於貶意，如「狼心狗肺」、「狗口長不出象牙」；後者語氣平和，通常用於中性或褒義，如「效犬馬之勞」、「義犬報恩」。用法有異，然而中文母語者皆可分辨之。

　相反，英文世界裡，我們常用dog字代表中文的「狗」或「犬」，用法靈活多變，理應較少機會弄錯，其實不然。原因是我們不能單憑dog字辨別出詞性孰褒孰貶，需要靠經驗和配合行文造句來釐清。

Dog詞性多變

　英文俗語有Dog and pony show，本指19世紀的馬戲表演(Circus)，由於當時馬戲規模較小，只有狗和馬是表演主角，所以Dog and pony show便成為馬戲的代名詞了。可是，這詞後來經歷了貶義到中性的演變。起初用以形容外表炫麗、內容空洞的演說；現今只作中性詞解，意指表演或展覽。因此，大家下次運用Dog and pony show時須格外留神，別真的以為是狗與馬的表演呢。例句：

My company asked me to do a dog and pony show about the new product in the exhibition next month.
公司讓我在下個月的博覽會上做一個新產品的展示。

　另一個跟狗相關的詞是Dog Eat Dog World。甚麼意思呢？狗吃狗的世界？我們中文俗語有「狗咬狗骨」，英文也有，意思更深遠，Dog Eat Dog World除解作自相殘殺外，還有達爾文「弱肉強食、適者生存」的意思。例如：

　With shrinking markets, it's dog-eat-dog for every company in this field.
　在這個收縮的市場內，每間公司都處於一個弱肉強食的競爭世界。

　以上介紹了Dog and pony show與Dog Eat Dog World，前者詞性由貶義到中性；後者獨含貶義詞性。因此我們下次遇見Dog，不要只以為牠會咬人，因為牠們是有多面的。

Dog串法的由來

　提到狗，大家有沒有發覺把狗(dog)倒過來便成為神(god)的串法？或曰古時西方沒有狗，狗是由東方人從絲綢之路傳過去的，可能是由於北方話狗的發音跟英語god相近，不過稱狗為god的確不敬，於是便把串法倒過來。又，中英語音對譯有關狗的例子有dingo(野狗)，跟廣東話「癲狗」的音義相近。我認為後者說服力較大，前者有多真確便不得而知了。

　中文的狗跟英文的dog有著千絲萬縷的關係，大家下次運用相關詞彙時，想想詞彙的演變、對譯等問題，當可重索記憶，避免誤用。

　Glossary:

　Dog and pony show 表演、展覽
　Dog Eat Dog World 自相殘殺，弱肉強食的意思
　Circus 馬戲
　Dingo 野狗

來源 : http://paper.wenweipo.com



16個關於狗隻的英文成語 dog idioms in English 你懂多少？