The English Notes 英語學習筆記

千百年來，人與狗的關係一直相當密切。狗對我們的生活、文化、傳統、風俗、甚至迷信都有很大的影響。因此，在英語和漢語裏都出現了許多和狗有關的俗語。 漢語裏貶義的好像遠遠多過褒義的。除了"犬馬之勞"讚賞狗的忠誠、勤勞，其它的就相當慘了：狗仗人勢、狼心狗肺、掛羊頭賣狗肉、狗眼看人低、狗嘴裏吐不出象牙來…… 我們來看看英語中10個和狗有關的俗語。和漢語比比，體會英語中的人狗關係。把這些俗語作用於職場，或許還能學幾招，回去上班讓朋友刮目相看，幫你狗年事業旺旺旺。

1.  I am picked on all the time. = People pick on me all the time. （人們老愛找我麻煩。） 2.  I try to be thoughtful, but he calls it manipulative. （我想表達關心，但被他解讀成發號施令。）

【明報專訊】即將卸任的特首梁振英被指涉嫌干預立法會UGL事件專責委員會工作，民主派議員千方百計找出真相，並向立法會秘書處提交彈劾特首的議案；梁振英也不示弱，繼續辯解和反擊。扭盡六壬、不惜手段地達到目的，英文叫by hook or by crook。

動物生肖學英語慣用語

剛踏入猴年一個多月，就談一下跟猴子有關的英語吧。

More than a thousand of spoken English phrases to help you speak like a native. 1500句常用短句助你說一口地道(美式)英語

答案附有例句供參考

西方人和我們溝通的重點不太一樣。跟外籍人士學英文，或是看各類的影集節目，學到的「溝通策略」比「文法單字」更寶貴。下面是一些常見的溝通方式，學起來，下次你也可以這樣用。

最近很多人都聞雞色變，因為禽流感又肆虐起來，人們不斷紛紛談論吃雞是否安全。其實，中國人對「雞」一向都不是有十分的好感，「雞手鴨腳」、「雞毛蒜皮」及「雞犬不寧」等貶義詞，比比皆是。以「雞肋」（chicken's ribs）為例，中國古代社會意指為一些孱弱的人。據說晉朝的劉伶有一次因醉酒觸怒了別人，他更以自身比喻作「雞肋」，並不足以「安尊拳」為由渡過一劫。另外，可以再追溯到三國時期，楊修以「食之則無所得，棄之則可惜」（後漢書．楊修傳）來比喻「雞肋」。 盡皆「負評」無好話 　究竟西方社會對「雞」的感覺又如何？我們可以從它的常用語可見一斑。

每年文憑試放榜，總有一些力爭上游、出類拔萃的學生，以驕人的成績闖出一片天地；相反，也有一些成績未如理想的學生，對前途感到一片迷惘。「有人歡喜有人愁」，學生初嘗人生的起跌，複雜的心情，此起彼落。要形容這種複雜的心情，英語裡也可以找到很多生動活潑的成語，今次筆者列舉以下的例子，勉勵大家一番。

首屈一「指」 (二之二) 　說起拇指，筆者記得當年看過一齣拇指劇場版《鐵達尼號》，劇中的內容與電影版的《鐵達尼號》相差無幾，只是多了些笑料，而劇中的人物角色都是運用了拇指來扮演的，十分生動有趣，沒想到拇指也可以有這樣的表達方式。拇指是在眾多手指中是最短小的，但是卻有著非同凡響的地位，為甚麼？因為它們可以有以下的意思：

首屈一「指」 (二之一) 　人的身體構造非常奇妙，簡單如我們的十隻指頭，各有長短，各施其職，巧奪天工。在中國文化裡，手指象徵著靈活、變通和成功。英文裡也有很多關於手指的說法，現舉例說明如下：

8歲那年，夏天，我穿著短褲子，踢著拖鞋，跑到鄰居家裡去玩，途中遇上一隻惡狗，把我的大腿咬傷。自此以後，我對狗這種動物，總抱著抗拒的心態，心想：「我不犯你，你何來犯我？」然而，今時今日，無論電視、電影或歌曲，一一謳歌人類與動物間的感情。即或翻譯班上，學生表示不但養狗養貓，更與寵物一起吃，一起睡。猶記得一位同學，家裡養了6隻狗，狗的數目比家人還多。

日前筆者接獲友人電郵，內容引述一些名句，其中一項是：「說一句話，說一千句是作家；這叫文采。」這一句，頓然使筆者有所感想：此話實非絕對。因為一句話未必要「說一千句」，也可以有「文采」的。 　愚見認為，說話或書寫，除非是文豪大作，否則宜精簡直接，清晰達意。然而，若要較為傳神，增添色彩，則不妨採用英文中慣用而帶有「特色」的詞彙，即筆者曾在此欄提出的「idioms」或「idiomatic English」。以前筆者列舉過此類「特色慣用詞」，現以句子為例，好讓大家見證，就是只說一句話，也可顯現「文采」。

筆者最近坐地鐵時遇到朋友。當時，朋友正前往球場參加球賽。分手的時候，與朋友說了再見，順口說了「good luck」（祝你好運），希望朋友旗開得勝。但那天朋友卻輸了球賽，令筆者聯想到一句美國俚語「break a leg」。

工作是生活中很重要的一部分，你喜歡你的工作嗎？你知道如何跟別人聊你的工作嗎？今天我們一起來學習一下吧！