Wage, Salary and Income 工資、薪金與收入

Lina CHU

近日，城中一個熱門話題是最低工資(minimum wage)，而爭議點是最低工資的水平為何。

請先看以下的例子：

The minimum wage level is a big controversy.
最低工資水平是很大的爭議點。

Wage意指按時計酬

工資(wage)一字的意義是按照工作時間而獲得的酬勞，例如時薪、周薪等，意指個人賺得的酬勞。例如：

He gets a weekly wage of $1,000.
他賺取周薪1,000元。

He earns a very low wage working as a cleaner.
他當清潔工，賺取極微薄的工資。

Some fast food shops pay higher wages than others.
一些連鎖快餐店支付的工資較其他同行高。

Salary解作固定月薪

另一個有關薪金的字是salary。這個字通常指定期按月支取的薪金，即是固定月薪，而不是浮動的按時或按周計算的工資。

傳統上，wage指工人、店員或其他一般勞工的工資。Salary則通常指文職或專業人員的固定月薪，例如教員及會計等。但現在的工種其實已經很多元化，這個界線逐漸模糊。總而言之，salary是指固定月薪，wage則泛指工資，不一定是固定的。例如：

The basic salary for a clerk in this firm is around $8,000 a month.
這商行給予文員的基本月薪是8,000元。

There has been a 10% cut in their salaries.
他們的薪酬被削減百分之十。

Income泛指個人收入

一個人的收入稱為income。這個收入可以包括工資、月薪或其他來源的收入，例如租金、佣金及投資等。整個家庭的收入則可稱為family income。例如：

That family has a monthly income of about $10,000.
那個家庭每月的收入約有10,000元。

The official has been asked to clarify the sources of his incomes.
這名官員被要求澄清收入來源。

The government should give greater help to families of low incomes.
政府應加大力度幫助低收入家庭。

Wage、salary和income的意思相似，然而其實不盡相同，下次使用時記緊留意啊。

來源 : http://paper.wenweipo.com