把握當下 展望未來

未來(the future)可能是個未知之數，但未來亦很大程度建基於現在。今天所做的決定會影響將來的發展。今次想同大家分享兩句關於建設未來的名人語錄。

The future isn't something hidden in a corner.　
未來並不隱藏於某個角落。

The future is something we build in the present.
未來由我們今天建造。

未來不隱藏 未來由我創

　這兩個句子以對比方式描寫了未來。第一句：「未來並不隱藏於某個角落」，指未來不是隱而不見、遙不可及。句中的「corner」比喻為隱蔽的或遙遠的地方，宛如在另一世界。
　

She has gone to work in a remote corner of the world.
她去了世界上一個遙遠的角落工作。

He has hidden himself in a corner somewhere and nobody knows his whereabouts.
他躲藏在某個隱蔽角落，沒有人知道他的下落。

　第二句：「未來由我們今天建造」，勉勵我們努力當下，為將來作準備。句中的「present」是今天、現在，「in the present」與「at present」一樣，都是指出事件在當下發生。

This brand still dominates the market in the present.
這個牌子今天依然雄霸市場。

She has quitted her job and is studying a degree course at present.
她已辭去工作，目前正在修讀一個學位課程。

　這兩句語錄出自巴西一位教育家兼哲學家Paulo Freire (弗來勒)，旨在勉勵人把握現在、創造未來。弗來勒一生致力推動弱勢社群的教育，對教育很有影響力。他這兩句話其實亦說明了教育的重要性，點出了教育的真諦，教育、學習的目的正是建造更好的未來，今天的努力是為未來作準備。

　教宗若望保祿二世(Pope John Paul II)亦曾說過：

The future starts today, not tomorrow.
未來始於今天，不是始於明天。

　這是說未來與今天相連，不可切割，也就是說要準備未來，就要從今天開始。

　未來雖然是未知之數，但總是一步一步踏出來的。即是說，我們的明天，是我們今天一步一步踏出來的。

■Lina CHU

來源 : http://paper.wenweipo.com