Less is more

小時候，總會有些不明白的東西在小腦袋裡盤旋，乘坐海底隧道巴士不見海底，吃菠蘿包不見菠蘿，一些我們習以為常的東西，總是巧立名目，但又收到宣傳之效。

　不說不知，有一種常見的修辭法，名叫「oxymoron矛盾修飾法」，能夠製造一股令人摸不著頭腦的魅力，不經意地逐步滲入我們的日常生活之中，誰也會不期然地發出會心微笑，無論是文人雅士，或是廣告商人也會用它來凸顯話語的重點，又或商品及品牌的價值，例如：

　Less is more（少就是多/簡單就是美）—— 某著名護膚品牌的slogan（宣傳標語）。

　Less is more是成語，曾見於Robert Browning寫的詩Andrea del Sarto （原文：Well, less is more）。它也是20至30年代的金科玉律，到21世紀科技主導的今天仍然大派用場。

組合「矛盾」 創新詞義

　所謂「oxymoron矛盾修飾法」，就是將2個或2組擁有相反意思的詞彙放在一起，從而表達一個獨特意思，又例如：

　Open secret 公開的秘密（「秘密」跟「公開」是相反詞啊！）

　Old News 舊新聞（舊與新的矛盾）

　Extraordinary ordinary 平凡中的不平凡（平凡或不平凡？）

　Pretty ugly 幾醜 （pretty除了解作「美麗」外，也作「幾」解，例如：pretty good=幾好）

　Terribly good 好到得人驚（好或不好？）

　Giant gadget 巨大的小玩意（是大還是小？）

　Serious joke 認真的笑話（那還要不要笑？）

　Original copy 影印的正本（是正本還是影印副本？）

　New classic 新經典（如果是新的，那怎能說是經典呢？）

「滲透」生活 飲食常見

　原來，食物或飲料也有oxymoron，它已經橫越飲食界呢！例如：

　White chocolate 白朱古力（朱古力是深色的啊！）

　Non-alcoholic beer 無酒精啤酒（啤酒名為「酒」，怎麼跟「無酒精」扯上關係呢？）

　Natural organic food 天然有機食物（有機便不是天然！）

　Daily special 是日精選（很多餐廳會以daily special作為set menu其中一款菜式。但是，如果是日常「daily」，又有何特別「special」？）

　Fresh frozen meat 冰鮮肉（是用冰「雪藏」還是「新鮮」的肉呢 ？）

　Jumbo shrimp 珍寶蝦（意指大蝦，但shrimp是小蝦啊！）

　Boneless ribs 無骨的肋骨（有骨還是沒有骨？）

　舉了那麼多現實生活的例子，你的oxymoron創作靈感，是否很澎湃呢？除了可以給你的家人朋友一個planned surprise外，別忘記還可以電郵給筆者分享呢！


香港專業進修學校
語言傳意學部講師 余國樑、張燕珠


來源 : http://paper.wenweipo.com