日常生活、言盡於此
#1 問：以下兩句，哪一句正確？──
（1） How is our daily life changed by the Internet?
（2） How are our daily lives changed by the Internet?（互聯網怎麼改變了我們的日常生活？）
答： Life指「生活（方式）」，作可數（ countable）或不可數（ uncountable）名詞都可以，例如以下第一句的 life可數，第二句則不可數：（1） He leads a life of ease（他生活閑適）。（2） They enjoy the life of the city（他們喜歡城市生活）。讀者示下的兩句，用 life或 lives都可以： life是泛指世人生活方式， lives則指各人不同的生活方式。假如要二者擇一，我會用 lives，並把句子改寫如下： How has the Internet changed our daily lives?
#2 問：常見 period一字用於句末，是什麼意思？例如： We can't be politically correct- right or left- in the war on terrorism. Period。
答：說「句號」，美式英語常用 period一字，不用 full stop。句號是句子完結時用的，因此 period可引伸解作「不必再費唇舌議論，事情就是這樣」，有決斷或強調前文的意思。讀者示下那一句是說：「反恐怖主義戰爭之中，無論是左派還是右派，都不能圓圓滑滑，各方都不開罪。這一點，沒有議論餘地。」謹再舉一例： You must finish the work today, period（你必須今天把工作做好，沒有商量餘地）。
古德明
來源 : http://hk.apple.nextmedia.com
（1） How is our daily life changed by the Internet?
（2） How are our daily lives changed by the Internet?（互聯網怎麼改變了我們的日常生活？）
答： Life指「生活（方式）」，作可數（ countable）或不可數（ uncountable）名詞都可以，例如以下第一句的 life可數，第二句則不可數：（1） He leads a life of ease（他生活閑適）。（2） They enjoy the life of the city（他們喜歡城市生活）。讀者示下的兩句，用 life或 lives都可以： life是泛指世人生活方式， lives則指各人不同的生活方式。假如要二者擇一，我會用 lives，並把句子改寫如下： How has the Internet changed our daily lives?
#2 問：常見 period一字用於句末，是什麼意思？例如： We can't be politically correct- right or left- in the war on terrorism. Period。
答：說「句號」，美式英語常用 period一字，不用 full stop。句號是句子完結時用的，因此 period可引伸解作「不必再費唇舌議論，事情就是這樣」，有決斷或強調前文的意思。讀者示下那一句是說：「反恐怖主義戰爭之中，無論是左派還是右派，都不能圓圓滑滑，各方都不開罪。這一點，沒有議論餘地。」謹再舉一例： You must finish the work today, period（你必須今天把工作做好，沒有商量餘地）。
古德明
來源 : http://hk.apple.nextmedia.com
